Me escribió en enero Unai desde Gers (Francia), solicitándome la versión a tres voces de Santa Agueda que los afiliados del Batzoki de Ondarreta cantamos todos los años...
"Me llamo Unai y soy de Gasteiz. Te escribo porque vi un video en internet de un coro cantando el Agate Deuna en el Batzoki de Ondarreta. Yo trabajo en un centro cultural en la zona de Gers en Francia (www.aubrana.com). Estamos recogiendo canciones tradicionales Gasconas de la zona y una de ellas "Adeu pobre carnaval" tiene una melodía y voces muy similares a las de Santa Ageda. Desde entonces he intentado encontrar la música y partituras de esta canción pero no he conseguido encontrar una versión a tres voces como se canta en ese video de Getxo que me encanta.
Solo quería saber si sabes de alguna grabación y de partituras de las tres voces de esta versión del Agate Deuna y como podría conseguirlas.
Espero que no sea demasiada molestia y yo te lo agradecería inmensamente.
Mila esker eta laisterarte, espero dut. Agur"
Encantado de adjuntarte las partituras Unai y espero que sirvan para comprobar si tienen alguna similitud o conexión con el cántico gascon que comentas. Si fuese así, comentánoslo por favor.
Etiquetas: Agate Deuna
Este domingo saldremos, una vez más, con el coro del Batzoki de Ondarreta a llenar de cánticos las calles de Romo y Areeta, siguiendo de esta forma con una tradición que en Getxo tiene una gran implantación en cada uno de sus barrios principales. Son en efecto numerosos los coros que en esta fecha señalada se encargan de dar color y música a estos fríos días de invierno. Si veis alguno, paraos, escuchad y aplaudir, todos se lo merecen. Detrás de esas voces hay semanas de ensayos y de buenos ratos también. Allí nos veremos.Aquí os dejo una de las diversas letras de Agate deuna, para que os animéis a cantar.
Aintzaldu daigun Agate Deuna
bihar da ba Deun Agate,
etxe honetan zorion hutsa
betiko eu(ki)ko al dabe.
Deun Agatena batzeko gatoz
aurten be igazko berberak,
igaz lez hartu gagizuez ta
zabaldu zuen sakelak.
Zorion etxe hontako denoi
oles egitera gatoz,
aterik ate ohitura zaharra
aurten berritzeko asmoz
Ez gagoz oso aberats diruz
ezta ere oinetakoz,
baina eztarriz sano gabiltza
ta kanta nahi degu gogoz.
Santa Ageda bezpera dogu
Euskal Herriko eguna,
etxe guztiak kantuz pozteko
aukeratua doguna.
Orain bagoaz alde egitera
agur dautsugu gogotik;
Agate Deuna bitarte dala
ez eizue izan kalterik... IEUP!!
Etiquetas: Agate Deuna
